حرام تنسونى بالمرة :
- هل القديس ابو مقار لايؤمن بعمل الروح القدس فى المعمودية ؟
- ربما يتراءى لاحد هذا الفكر عندما يقرأ عظات القديس ابومقار الخمسين عن الروح القدس و عمله و يجده لا يذكر على الاطلاق سر المعمودية او المسحة المقدسة " الميرون " و كذلك عمله فى باقى الاسرار المقدسة
- و لكن يوضح المترجم فى المقدمة حقيقة مهمة ان هذه العظات عظات رهبانية , القيت لاباء رهبا ن متوحدين فى البرارى و كلهم مسيحيين معمدين بالماء و الروح , و هذه العظات تتحدث عن عمل الروح القدس فى المؤمنين الساعين فى حياة الجهاد الروحى و يوضح عمل النعمة الالهية فى حياة المؤمنين
- و لاحظت ايضا ان البروتستانت من اوائل من ترجموا تلك العظات و يقتبسون منها الكثير فى عظاتهم لانها تتكلم عن عمل النعمة الالهية و لا تذكر الجهاد الروحى الا قليلا فيعتقدون انها تؤيد افكارهم
- البروتستانت فى الغرب يهتمون كثيرا باقوال الاباء و يترجمون منها ما يتحدث عن عمل النعمة و الفضائل المسيحية و عن العقائد المسيحية و يتغاضون عما تتحدث عن الاسرار الكنسية , لذلك تلاحظون ان اكثر الترجمات من الانجليزية للغة العربية هى عن تلك الامور فقط و تحتاج تلك الترجمات الى مراجعات
- لدراسة اقوال الاباء نحتاج ان ندرسها بحكمة , ما نوعية النص , حوار لاهوتى , كتابات نسكية للرهبان ام لعامة الشعب , تفسيرا للكتاب المقدس , شرح للعقيدة , رد على الهرطقات , و ندرسها فى ضوء الحقائق الايمانية و الاساسيات و ليس لتفسير تلك الحقائق
- و لا يمكن دراسة فكر الاباء من نص واحد فقط بل من خلال كل او اغلب كتاباته , فهل نحن قرأناها كلها ,توجد مجلدات لاقوال الاباء لم تترجم حتى الآن , فماذا نفعل حتى تترجم ؟
- هل القديس ابو مقار لايؤمن بعمل الروح القدس فى المعمودية ؟
- ربما يتراءى لاحد هذا الفكر عندما يقرأ عظات القديس ابومقار الخمسين عن الروح القدس و عمله و يجده لا يذكر على الاطلاق سر المعمودية او المسحة المقدسة " الميرون " و كذلك عمله فى باقى الاسرار المقدسة
- و لكن يوضح المترجم فى المقدمة حقيقة مهمة ان هذه العظات عظات رهبانية , القيت لاباء رهبا ن متوحدين فى البرارى و كلهم مسيحيين معمدين بالماء و الروح , و هذه العظات تتحدث عن عمل الروح القدس فى المؤمنين الساعين فى حياة الجهاد الروحى و يوضح عمل النعمة الالهية فى حياة المؤمنين
- و لاحظت ايضا ان البروتستانت من اوائل من ترجموا تلك العظات و يقتبسون منها الكثير فى عظاتهم لانها تتكلم عن عمل النعمة الالهية و لا تذكر الجهاد الروحى الا قليلا فيعتقدون انها تؤيد افكارهم
- البروتستانت فى الغرب يهتمون كثيرا باقوال الاباء و يترجمون منها ما يتحدث عن عمل النعمة و الفضائل المسيحية و عن العقائد المسيحية و يتغاضون عما تتحدث عن الاسرار الكنسية , لذلك تلاحظون ان اكثر الترجمات من الانجليزية للغة العربية هى عن تلك الامور فقط و تحتاج تلك الترجمات الى مراجعات
- لدراسة اقوال الاباء نحتاج ان ندرسها بحكمة , ما نوعية النص , حوار لاهوتى , كتابات نسكية للرهبان ام لعامة الشعب , تفسيرا للكتاب المقدس , شرح للعقيدة , رد على الهرطقات , و ندرسها فى ضوء الحقائق الايمانية و الاساسيات و ليس لتفسير تلك الحقائق
- و لا يمكن دراسة فكر الاباء من نص واحد فقط بل من خلال كل او اغلب كتاباته , فهل نحن قرأناها كلها ,توجد مجلدات لاقوال الاباء لم تترجم حتى الآن , فماذا نفعل حتى تترجم ؟
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق