رسالة و شكر و إقتراح :
- اخيرا رأينا باحثين أقباط ينشرون دراساتهم على النصوص القبطية الاصلية , دراساتهم الخاصة و ارائهم فى تراث الاباء الاقباط
بعد ان كان كثيرون يحملون لقب " باحث قبطى " و ينشرون ترجمات لابحاث علماء القبطيات الاجانب و لكن ليس بصورة علمية و ربما يخلطون بين ارائهم و اراء الباحثون الاجانب فلا تعرف لمن هذا الرأى , و اخرون يترجمون ولا يوضحون للقارىء اراء و افكار هؤلاء العلماء التى ربما لاتتفق مع عقيدتنا و تراثنا و لكن تتفق مع افكارهم فى الغرب و للاسف كثيرون منهم يتبنون تلك الاراء و يدافعون عنها , وكل ذلك دون الاطلاع على النصوص الاصلية
- لا احد ينكر مجهود العلماء الاجانب فى الحفاظ على التراث القبطى بعد ان اهمله الاقباط انفسهم , كمثال سيرة يوحنا الزيتونى نشرها اميلينو باللغة القبطية مع مقدمة و ترجمة بالفرنسية 1887 م و لم تترجم إلا فى السنوات الاخيرة للعربية دون نشر النص القبطى الاصلى و غيرها الكثير و نحن للاسف ينقصنا الاهتمام بهذا التراث
- للمعاهد و الكليات و المتاحف الاوربية الحق فى نشر ما تمتلكه من مخطوطات بعد دراستها و نشرها علميا
و لكن ماذا عن ما نمتلكه نحن هنا فى مصر ؟
- قام المتنيح الانبا صموئيل اسقف شبين القناطر بمحاولة رائعة و هى نشر مخطوطات الاديرة بصورتها الاصلية ( رغم وجود عيوب فى النشر العلمى و الفنى ) بغرض اتاحتها للدارسين الاقباط و كانت محاولة تستحق الاحترام
- و اقول ان لهذه الكتب الفضل الاول لبداياتى فى البحث و الدراسة فى التراث القبطى و كان لها دور هام فى تشجيعى على الدراسة
- نعم من حق الاديرة و الكنائس نشر ماتمتلكه من مخطوطات بعد دراسته علميا و لكن هذا الامر يحتاج لوقت و جهد و لذلك الانتاج ما زال قليلا و للاسف نرى بعض تلك الكتب بطباعة فخمة تجعل الكتاب ليس فى متناول الكثيرين
لذلك اقترح ما يلى :
- القيام بمشروع لنشر التراث القبطى بصورته الاصلية لنشر البحث و الدراسة بين الشباب القبطى
يسمى " مكتبة التراث القبطى " على غرار مكتبة الاسرة يقوم بطبع المخطوطات القبطية الموجودة بمصر مع مايتاح مما هو موجود فى الخارج , طبعات بسيطة غير مكلفة , تحتوى على مقدمة للمخطوطة و النص الاصلى للمخطوطة , ليكون فى متناول كل الباحثين والمهتمين بالتراث القبطى
- مشروعا قوميا لا يتعدى سعر الكتاب عشرة جنيهات فقط و يصدر مثلا مرتين فى الشهر بواقع اربعة و عشرون كتابا فى العام فى كل مجالات التراث القبطى
- و لضمان التوزيع , يتم تسجيل اسماء كل المهتمين بالدراست القبطية و هم كثيرون بواقع 2000- 2500 باحث ومهتم باشتراك سنوى لا يتعدى 300 جنيها على الاكثر و نطبع من الكتب ما يوازى هذا العدد مع ما يطرح فى المكتبات و يتم توزيعها على المشتركين باليد , و انا ساكون اول المشتركين
- و يتم عمل موقع الكترونى ينشر تلك النصوص و الدراسات التى تمت و ستتم عليها وعلى مختلف الموضوعات و لتبادل الافكار و الاراء حولها
مجرد اقتراح
- اخيرا رأينا باحثين أقباط ينشرون دراساتهم على النصوص القبطية الاصلية , دراساتهم الخاصة و ارائهم فى تراث الاباء الاقباط
بعد ان كان كثيرون يحملون لقب " باحث قبطى " و ينشرون ترجمات لابحاث علماء القبطيات الاجانب و لكن ليس بصورة علمية و ربما يخلطون بين ارائهم و اراء الباحثون الاجانب فلا تعرف لمن هذا الرأى , و اخرون يترجمون ولا يوضحون للقارىء اراء و افكار هؤلاء العلماء التى ربما لاتتفق مع عقيدتنا و تراثنا و لكن تتفق مع افكارهم فى الغرب و للاسف كثيرون منهم يتبنون تلك الاراء و يدافعون عنها , وكل ذلك دون الاطلاع على النصوص الاصلية
- لا احد ينكر مجهود العلماء الاجانب فى الحفاظ على التراث القبطى بعد ان اهمله الاقباط انفسهم , كمثال سيرة يوحنا الزيتونى نشرها اميلينو باللغة القبطية مع مقدمة و ترجمة بالفرنسية 1887 م و لم تترجم إلا فى السنوات الاخيرة للعربية دون نشر النص القبطى الاصلى و غيرها الكثير و نحن للاسف ينقصنا الاهتمام بهذا التراث
- للمعاهد و الكليات و المتاحف الاوربية الحق فى نشر ما تمتلكه من مخطوطات بعد دراستها و نشرها علميا
و لكن ماذا عن ما نمتلكه نحن هنا فى مصر ؟
- قام المتنيح الانبا صموئيل اسقف شبين القناطر بمحاولة رائعة و هى نشر مخطوطات الاديرة بصورتها الاصلية ( رغم وجود عيوب فى النشر العلمى و الفنى ) بغرض اتاحتها للدارسين الاقباط و كانت محاولة تستحق الاحترام
- و اقول ان لهذه الكتب الفضل الاول لبداياتى فى البحث و الدراسة فى التراث القبطى و كان لها دور هام فى تشجيعى على الدراسة
- نعم من حق الاديرة و الكنائس نشر ماتمتلكه من مخطوطات بعد دراسته علميا و لكن هذا الامر يحتاج لوقت و جهد و لذلك الانتاج ما زال قليلا و للاسف نرى بعض تلك الكتب بطباعة فخمة تجعل الكتاب ليس فى متناول الكثيرين
لذلك اقترح ما يلى :
- القيام بمشروع لنشر التراث القبطى بصورته الاصلية لنشر البحث و الدراسة بين الشباب القبطى
يسمى " مكتبة التراث القبطى " على غرار مكتبة الاسرة يقوم بطبع المخطوطات القبطية الموجودة بمصر مع مايتاح مما هو موجود فى الخارج , طبعات بسيطة غير مكلفة , تحتوى على مقدمة للمخطوطة و النص الاصلى للمخطوطة , ليكون فى متناول كل الباحثين والمهتمين بالتراث القبطى
- مشروعا قوميا لا يتعدى سعر الكتاب عشرة جنيهات فقط و يصدر مثلا مرتين فى الشهر بواقع اربعة و عشرون كتابا فى العام فى كل مجالات التراث القبطى
- و لضمان التوزيع , يتم تسجيل اسماء كل المهتمين بالدراست القبطية و هم كثيرون بواقع 2000- 2500 باحث ومهتم باشتراك سنوى لا يتعدى 300 جنيها على الاكثر و نطبع من الكتب ما يوازى هذا العدد مع ما يطرح فى المكتبات و يتم توزيعها على المشتركين باليد , و انا ساكون اول المشتركين
- و يتم عمل موقع الكترونى ينشر تلك النصوص و الدراسات التى تمت و ستتم عليها وعلى مختلف الموضوعات و لتبادل الافكار و الاراء حولها
مجرد اقتراح
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق