كتاب يوحنا اسقف نقيوس هل ترجم من القبطية لليونانية ام العكس ؟
- اختلف العلماء فى اصل لغة الكتاب , حيث رأى بعض العلماء ان يوحنا اعتمد على مصادر يونانية فى كتابه لذلك اقترحوا انه كتب باليونانية وليس القبطية او على الاقل اجزاء منه
- و يوجد رأى انه ترجم من القبطية لليونانية و من اليونانية للعربية !!!!!!!!!!!!!!
- و لكن رأى البعض انه توجد شواهد فى النص الاثيوبى تشير ان النص العربى ترجم من اللغة القبطية و ليس اليونانية و كذلك ان يوحنا كتب تاريخه للاقباط و فى نهاية العصر الذهبى للغة القبطية و الادب القبطى و مع وجود الروح القومية للاقباط و رفض السلطة الرومانية و كتب اثناء الاحتلال العربى لمصر , فلماذا يكتبه باليونانية ؟
- كذلك عدم وجود النص اليونانى او اى اشاره للكتاب فى الكتابات البزنطية المعاصرة و اللاحقة تشير لعدم وجود ترجمة يونانية على الاطلاق , و لكن افترض البعض سابقا وجودها لانه لغة العلم فى ذلك العصر ( و لكن فى اوربا ) متأثرين بالمراجع الاجنبية
- لذاك لم يثبت ترجمته للغة اليونانية الا اذا كان كتب باليونانية عندئذ يكون ترجم من اليونانية للقبطية وليس العكس
- اختلف العلماء فى اصل لغة الكتاب , حيث رأى بعض العلماء ان يوحنا اعتمد على مصادر يونانية فى كتابه لذلك اقترحوا انه كتب باليونانية وليس القبطية او على الاقل اجزاء منه
- و يوجد رأى انه ترجم من القبطية لليونانية و من اليونانية للعربية !!!!!!!!!!!!!!
- و لكن رأى البعض انه توجد شواهد فى النص الاثيوبى تشير ان النص العربى ترجم من اللغة القبطية و ليس اليونانية و كذلك ان يوحنا كتب تاريخه للاقباط و فى نهاية العصر الذهبى للغة القبطية و الادب القبطى و مع وجود الروح القومية للاقباط و رفض السلطة الرومانية و كتب اثناء الاحتلال العربى لمصر , فلماذا يكتبه باليونانية ؟
- كذلك عدم وجود النص اليونانى او اى اشاره للكتاب فى الكتابات البزنطية المعاصرة و اللاحقة تشير لعدم وجود ترجمة يونانية على الاطلاق , و لكن افترض البعض سابقا وجودها لانه لغة العلم فى ذلك العصر ( و لكن فى اوربا ) متأثرين بالمراجع الاجنبية
- لذاك لم يثبت ترجمته للغة اليونانية الا اذا كان كتب باليونانية عندئذ يكون ترجم من اليونانية للقبطية وليس العكس
والسؤال من سيقوم بترجمته للغة اليونانية الاقباط ام الروم فى مصر ام العرب ؟
- عثر على نسخة الكتاب باللغة الحبشية مترجمة عن نسخة عربية مفقودة ايضا
ثم ترجم للغة الفرنسية و الانجليزية و حاليا توجد ترجمتان بالغة العربية
واحدة عن الترجمة الفرنسية او الانجليزية لا اعرف على وجه الدقة و ترجمة
حديثة عن النسخة الحبشية لم اطلع عليها حتى الآن
كتبت 29 مارس 2014
كتبت 29 مارس 2014
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق