سيدنا ام سيدنا :
قرات احد التعليقات عن قولنا للاسقف " سيدنا "
و ان الامر حديث فى الكنيسة و ان الاقباط ربما اخذوه من العرب رغم ربما يكون العكس هو الصحيح
مع احترامى هذه المعلومة مش دقيقة
الموضوع تقليد مصرى قديم ( وربما يكون بيزنطى الامر يحتاج لدراسة الوثائق القبطية الاقدم )
توجد برديات يونانية مكتوب فيها سيدنا كلقب للاسقف من القرن السادس قبل دخول العرب مصر و كان هذا اللقب يطلق ايضا على الحكام و الولاة كنوع من الاحترام لمن هو اكبر سنا او فى موقع المسئولية ( و ليس لها معنى العبودية كما يظن البعض حاليا )
هذه امثلة لبعض البرديات اليونانية :
و هذا التقليد مازال موجود فى الصعيد فالجد و الجدة يطلق عليه سيدى و ستى و ايضا كما نقول السيد فلان او السيدة فلانة
و فى الالحان القبطية مثلا فى ذكصولوجية الرسل نقول " سادتى الاباء الرسل " و كذلك " كيرى ابادير " و " باشويس ابورو جيورجيوس " للشهداء الذين كانوا فى مراتب عالية فى الدولة الرومانية
ده اسلوب متوارث كان مقبول عند الاباء كنوع من الاحترام , زى مثلا عندما نقول ملكنا فاروق هل معنى هذا ان السيد المسيح ليس ملكنا , الالقاب البشرية امر مختلف عبر السنين لو احنا مش متقبلينه دلوقتى ده موضوع تانى , عموما الموضوع لو اتاخد ببساطة اكتر مش هيضر
شكرا
( الموضوع ينطوى تحت دراسة القاب الاسقف فى الكنيسة القبطية )
قرات احد التعليقات عن قولنا للاسقف " سيدنا "
و ان الامر حديث فى الكنيسة و ان الاقباط ربما اخذوه من العرب رغم ربما يكون العكس هو الصحيح
مع احترامى هذه المعلومة مش دقيقة
الموضوع تقليد مصرى قديم ( وربما يكون بيزنطى الامر يحتاج لدراسة الوثائق القبطية الاقدم )
توجد برديات يونانية مكتوب فيها سيدنا كلقب للاسقف من القرن السادس قبل دخول العرب مصر و كان هذا اللقب يطلق ايضا على الحكام و الولاة كنوع من الاحترام لمن هو اكبر سنا او فى موقع المسئولية ( و ليس لها معنى العبودية كما يظن البعض حاليا )
هذه امثلة لبعض البرديات اليونانية :
Geneva, Bibliothèque P. Gr. 301Date AD 575 – 625 ,
London, British Library Egerton Pap. 36 , Date AD 500 - 699
δεσπό(τῃ) ἡμῶν τῷ πάντω(ν) ἁγιωτ(άτῳ) (καὶ) ὁσιωτά(τῳ) πατρ]ὶ πν̣ευμ(ατικῷ) Συν̣τ( ) ἐπισκόπ(ῳ)
الى سيدنا الكلى القداسة المكرم الاب الروحانى شنودة الاسقف
و هذا التقليد مازال موجود فى الصعيد فالجد و الجدة يطلق عليه سيدى و ستى و ايضا كما نقول السيد فلان او السيدة فلانة
و فى الالحان القبطية مثلا فى ذكصولوجية الرسل نقول " سادتى الاباء الرسل " و كذلك " كيرى ابادير " و " باشويس ابورو جيورجيوس " للشهداء الذين كانوا فى مراتب عالية فى الدولة الرومانية
ده اسلوب متوارث كان مقبول عند الاباء كنوع من الاحترام , زى مثلا عندما نقول ملكنا فاروق هل معنى هذا ان السيد المسيح ليس ملكنا , الالقاب البشرية امر مختلف عبر السنين لو احنا مش متقبلينه دلوقتى ده موضوع تانى , عموما الموضوع لو اتاخد ببساطة اكتر مش هيضر
شكرا
( الموضوع ينطوى تحت دراسة القاب الاسقف فى الكنيسة القبطية )
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق