اليوم الذى تتوقف فيه عن التعلم
و الاعتقاد انك تعرف كل شىء
او اكتفيت مما تعرفه
هو يوم النهاية,
لا يخدعك المديح
السبت، 11 أبريل 2020
كما كان هكذا يكون
اليوم تعزى الاخرين من اجل شخص ما,
غدا يعزيك الاخرين من اجل شخص اخر,
بعد غد يعزى الاخرين بعضهم من اجلك انت.
كما كان هكذا يكون امين
الشيخ الراهب و الوزير الطائش
الشيخ الراهب و الوزير الطائش
قصة غريبة
من تاريخ الكنيسة القبطية
قريبا
فى الفضاء الالكترونى
ذكرياتى مع يونان
ذكرياتى مع يونان:
منذ فترة تشجعت و قمت بترجمة نص عظة عن سفر يونان من القبطية للعربية و نص اخر و كانت اول مرة اترجم نص بهذا الحجم و للاسف لم اجد من يراجع تلك الترجمة وقتها حتى نصحنى احد المتخصصين بارسالها لاحد دور النشر لتقوم بمراجعتها و نشرها إذا كانت جيدة
و قمت بذلك و ارسلتها لكن بعد فترة طويلة و كان الهدف الرئيسى عندى هو مراجعتها و ليس نشرها و شاءت الاقدار ان يقوم احد علماء اللغة القبطية بترجمتها فى تلك الفترة و ارسالها لنفس دار النشر و بالتاكيد لو كنت اعرف ذلك لما ارسلتها اساسا فاين سيذهب الصعلوك وسط الملوك
و لكن دار النشر اخذت الامر بجدية و ارسلت لىّ ملاحظات احد المتخصصين فى نرجمتى التى بالتاكيد لاتقارن بالترجمة الادق و الاجمل التى نشرت لاحد علماء اللغة القبطية الافاضل
و كانت الملاحظات شقين, الاول عن الشكل و التنسيق و هذا امر فاشل فيه لانى غير اكاديمى و هذه اول مرة ارسل نص للمراجعة و التشر , و الامر الثانى و هو الملاحظات الفنية على الترجمة و التى استفدت منها كثيرا و كنت اتوقع معظمها لنفس الاسباب السابقة
و لكنها كانت محاولة رائعة اتمنى تكرارها مرة اخرى قريبا لاننى استفدت كثيرا من قراءة تلك النصوص بدقة و عناية ربما لا اقوم بها كثيرة مع نصوص مترجمة
منذ فترة تشجعت و قمت بترجمة نص عظة عن سفر يونان من القبطية للعربية و نص اخر و كانت اول مرة اترجم نص بهذا الحجم و للاسف لم اجد من يراجع تلك الترجمة وقتها حتى نصحنى احد المتخصصين بارسالها لاحد دور النشر لتقوم بمراجعتها و نشرها إذا كانت جيدة
و قمت بذلك و ارسلتها لكن بعد فترة طويلة و كان الهدف الرئيسى عندى هو مراجعتها و ليس نشرها و شاءت الاقدار ان يقوم احد علماء اللغة القبطية بترجمتها فى تلك الفترة و ارسالها لنفس دار النشر و بالتاكيد لو كنت اعرف ذلك لما ارسلتها اساسا فاين سيذهب الصعلوك وسط الملوك
و لكن دار النشر اخذت الامر بجدية و ارسلت لىّ ملاحظات احد المتخصصين فى نرجمتى التى بالتاكيد لاتقارن بالترجمة الادق و الاجمل التى نشرت لاحد علماء اللغة القبطية الافاضل
و كانت الملاحظات شقين, الاول عن الشكل و التنسيق و هذا امر فاشل فيه لانى غير اكاديمى و هذه اول مرة ارسل نص للمراجعة و التشر , و الامر الثانى و هو الملاحظات الفنية على الترجمة و التى استفدت منها كثيرا و كنت اتوقع معظمها لنفس الاسباب السابقة
و لكنها كانت محاولة رائعة اتمنى تكرارها مرة اخرى قريبا لاننى استفدت كثيرا من قراءة تلك النصوص بدقة و عناية ربما لا اقوم بها كثيرة مع نصوص مترجمة
2020
شهور القبط
شهور القبط:
" وفى كل شهر من شهور القبط صنف من المأكول والمشروب والمشموم، يوجد فيه دون غيره. فيقال: رطب توت، ورمّان بابه، وموز هاتور، وسمك كيهك، وماء طوبة، وخروف أمشير، ولبن برمهات، وورد برموده، ونبق بشنس، وتين بئونة، وعسل أبيب، وعنب مسرى."
شهاب الدين النويري " نهاية الأرب في فنون الأدب"
" وفى كل شهر من شهور القبط صنف من المأكول والمشروب والمشموم، يوجد فيه دون غيره. فيقال: رطب توت، ورمّان بابه، وموز هاتور، وسمك كيهك، وماء طوبة، وخروف أمشير، ولبن برمهات، وورد برموده، ونبق بشنس، وتين بئونة، وعسل أبيب، وعنب مسرى."
شهاب الدين النويري " نهاية الأرب في فنون الأدب"
January 14,2020
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)